壹个华裔美国专栏作家眼中的林书豪。读完以后有种很复杂的心情。决定将全文翻译，因为它提供了壹个很特殊的角度，让读者可以站在亚裔美国人这样壹个位于中国与美国之间的文化位置，去感受文化与理念带来的冲突，并去反省现实与梦想——当成长在壹个追梦国度的华裔都最初反省的时候。

译者：奶牛Denny（翻译辛苦，请尊重译者劳动。）

作者：Danny Chau

What I See In Jeremy Lin

也许你从我的姓氏中已经可以看出来，我是壹个亚裔美国人。我很小只，而且有时我很不张扬、很温顺。与WesleyYang（前文引述的一名亚裔美国作者）一样，我对我黄皮肤的肤色并不总是觉得很自在自如。但是这个周五的晚上，在林书豪对阵洛杉矶湖人对的比赛中，我感受到一种引力。他的每一次触球都会让我情不自禁的站起来，并且心中充满着自豪感与毫无修饰的激动。我从未叫喊得如此声嘶力竭，我也记不得自己上一次为一场SPT比赛而落泪是啥子时候。无论是否已经被我们强加到他身上，林书豪的肩膀上承载了几代亚裔美国人的希望与梦想。我很难再想出来另壹个这样的历史瞬间：大家作为一整个社群，因为大家是亚裔而如此自豪。

已经没有人了解应该对林书豪有怎样的期待了。本该是一场一边倒的比赛（对阵湖人），变成了壹个奇迹。大家不了解林书豪能够继续这样的表现多长时间；但对于全部在过去的这段时间里对他存有多多少少的怀疑的人们（包括我在内），他的表现一次又一次地让大家的怀疑无疾而终，几乎是用各种事实的证据逼着大家去相信他。

这个现象的背后，我们不只是在庆祝记分牌上的得分，不是吗？啥子是Linsanity（疯狂的林想象）？他怎么影响了亚裔美国社群、与全世界的亚裔 ？林书豪让大家看到了啥子？

林书豪成为了过去的一周Twitter上我们讨论最多的话题，但最让我惊讶是那些试图将林书豪与姚明联系的点评。不，如果姚明向NBA所留下遗产是一本书，那么林书豪并不只是一页附录。不，疯狂的林现象也并不会让姚明在联盟中的时光被人遗忘。没有人可以替代姚明作为壹个大使对这项运动所起到的作用。也没有人可以 姚明身高7英尺6英寸却还拥有的典雅的低位技术。姚明从来都只是壹个个别现象。然而尽管他一直都只是他自己（还有谁能说要“梦想成为姚明”呢？），但是你不也许将姚明与中国分开。他的意志是中国的意志。他的卖力代表着中国的卖力。他被培养起来是为了他的祖国服务（举国SPT），并宣传他在这个世界上的两个所爱：他的国家、与篮球。对于我来说，林书豪所包含的内涵不一样。

“你是美国人！“我的父母总是这样告知我，用微笑但带有嘲讽的语气。是的。我是美国人。我出生在加利福尼亚，我的普通话说得并不是很好，而且我从未去过亚洲的任何地方（尽管我很愿意去）。在我还小的时候，我接受了许多基本的亚洲文化理论的教学，其中最主要的是孝道。尊重你的长辈，不容让他们失望。他们做出了你可以想到的全部的牺牲，换来你今年生活在美国的这样壹个黄金机会。他们辛勤地工作，祈祷，并曾经为你流下了血与泪。不容浪费时间。卖力工作，学习，锻炼，成为壹个很好的人。我曾经见到我父母失望过一次。我再也不想见到那一幕了。大家知道到，为了自己与家庭可以过得更好，大家必须做出牺牲。这当中也许包括、也也许不包括大家自己梦想的消失。

但我是美国人！要是没有了梦想我还有啥子呢？那些“顶级”的职业是亚裔父母评定好坏的黄金要求。这些职业收入稳定，是光环的标识。而且他们永远在招人。但大家并不都梦想成为医生、律师与金融解析师。对于那些并不能很好地被嵌到这些“模具”里的人来说，大家深陷危机。大家在一场拔河中挣扎：一边是植在大家基因中的华人的传统——大家要遵守的孝道与大家履行大家家庭的意愿的责任，另一边是大家自己的梦想。大家中的一些人从未在这场拔河中找到平衡。有些人在一种削弱人们意志的务实主义中忘却了他们的 ，有些人狠心地抛弃了全部大家祖先的传统。但大家中的一些人找到了这个平衡点，来平抚大家的过去、今年、与未来。