-
- 首页 > 句子大全
建构主义中的英美文学 建构主义中的英文翻译
作者:
admin • 更新时间:2024-07-01 •阅读
英美文学教育多从姿势、技能分解中,来帮助学生构建自我认知和理解,其遵循“ -反应”条件反射理论,对学生的行为进行影响。在这个过程中,教师是姿势的导给者,也是姿势的权威者,学生的认知是建立在控制 和预测行为效果基础上,具有较大的弊端性。梳理英美文学课程内容,文学教育以外部研究为主要方法,对于英美文学作品、文艺理论等板块,教师时常陷入主流式的作品研析和交流,尤其是在理论讲授上,空谈倾给突出,缺乏对作品、作家及其创作背景、社会现实等有机部分的独立交流。从文学研究实践来看,对于英美文学教育中断章取义现象,更多的是从社会批判层面来进行定格,忽视作品本身所追寻的道德教义,更难以从作品的文学性、时代性、艺术性、审美性上,帮助学生建树独特的认知体验,以致于同一历史时期的不同作品往往被贴上相同的标签。一、建构主义所倡导的教育观及意义建构主义作为一种教育观念,其理论是建立在对姿势的客观表征基础上,现实世界是客观存在的,同时又是处于变化之中的。姿势在个体建构过程中,并非一味地消化吸收,而是和姿势互动的过程。同时,壹个经验世界不是单一地发现客观现实,更要强调学生在认知过程中的自主性。姿势建构的意义是教育的重要内容,姿势的意义是在发挥学生自主性的条件下形成的。教师作为教育过程的组织者、实施者,要从姿势本身呈现上,引导学生去感受、去体验,而非依赖于教师的说教。当学生自己在阅读、聆听、鉴赏中获取自己的解释时,姿势便形成了。如在英美文学鉴赏教育上,将死板的条框扣在不同的文学作品中,妨碍了学生自我对文学作品的自主思维,也消磨了学生对英美文学的好奇和给往,陷入枯燥、机械的教育玩法中而不能自拔。再者,从英美文学教育方法来看,教师的单人表演肩负着时代评介、作家评介、文学常识评介、作品含义挖掘和作品意象评介的重任,教师的人物无情的剥夺了学生的自主探讨权利。以文学史为例,从文学文本到读者的研究,一部作品并非是由壹个读者来阅读,而是不同时代下不同读者的共同审视,因此在文本评判中,读者和文本的探讨是多元化的,尤其是在学生的感受上,不能听命于文学学术权威的导给,要从鼓励学生的独立思维上来增强学生的意识觉醒。二、建构主义下的英美文学教育从高等院校英语教育纲要来看,英语教学的最终目标在于诱导学生的创造力,并非是对已有姿势的传授。建构主义教育观,更能从英美文学教育实践中,实现两个方面的转变。(1)多角度的探究英美文学史料及文艺理论英美文学教育在传统玩法上是以具体文学史料、文艺理论及文学作品的解读为主,对于学生来说,其主要任务是理解与记忆,导致课时较长,但学生对文学作品的分析能力却无法获取提高。这一玩法注重对社会文化共性的理解,而忽视对文学作品及作家所处背景的解析,从而陷入姿势机械记忆的定论中。阿诺德·豪泽尔在《艺术社会学》中提出“全部的艺术都是受社会制约的,但并非全部的艺术问题都可以从社会学中加以界定”。对于英美文学,同样学生不仅要学习文本的历史意义、审美乐趣,还要从作品的评测和反思中,养成正确的解读文学作品的方式。建构主义教育观,将学生作为学习主体,以贴近学生的生活、学习与交往方法来建树姿势形成理解与看法。可见,对于建构主义教育观,姿势与经验固然重要,但和学生的学习能力相比则有所欠缺。对于英美文学课程教育,不能单纯的从文学史料、文艺理论上来灌输姿势,更要从学生对文学作品的研析和交流中,增强学生的参加意识、激发学生从多角度来探究文学作品的内在涵义。同时,建构主义教育观倡导随机通达教育方法,将学生作为学习主体,以学生自主方法来获取姿势,形成对某一事物、某一问题多方面的理解和认知。在建构主义教育观中,学生不用单纯的交流文艺理论,而是可以从文学作品的自我解读中,多视角来寻觅文学作品的不同表达,巩固学生的姿势和技能。以《大白鲸》为例,从社会学视角来审视主人公亚哈统帅的“裴廓德号”,似乎是美国社会的缩影,但从原型批判视角,小说的叙事反映了美国社会的急剧发展进程。另外,《圣经》中对于伊沙梅尔原本为流浪者,将捕鲸作为了结生命的一种方法,亚哈因不服上帝的安排,使其成为刚愎自用、报复心强的人,和大白鲸的对抗却被解释为人和自然的抗争。可见,对于英美文学教育中文学作品的历史性和社会性,应该从具体的作品所处的时代情境中来把握文学脉络,帮助学生从独立解析文本中获取审美情趣。